William Tyndale

William Tyndale AKA Tynsdale, Tindall, Tindill, Tyndall

England 1484–1496? – 1536

strangled, then burnt at the Stake. 1st to use Jehovah for Yod Heh Vau Heh, based on Luther being German, and their use of the J sound for I or Y in many other languages, so Ya Ho Vah became Jehovah; 1st to transliterate Jakin as Iachin or Jachin, in his Exodus, which survives, even if his Kings, Chronicles and Samuel did not; began work on a vernacular Bible based directly on the Greek in 1520, but fled to Continent, published in Cologne/Worms, 1525, Antwerp, 15263;


Erasmus; John Wycliffe; Saint Augustine of Hippo; influenced by Martin Luther; The 70 or 72 Alexandrian Judean scholars who translated the Septuagint; St. Jerome , translator of the Vulgate; the Masorete Rabbis;


Bishop Cuthbert Tunstall; Miles Coversdale; Henry Walter; John Calvin;


Thomas Cromwell;


Sir Thomas More; Cardinal Wolsey ordered his arrest;



Tyndale “Bible”, the New Testament in the King James Version is 83% Tyndale's, and the Old Testament 76%; The Obedience of a Christen Man, which convinced Henry VIII to create Anglicism; The Practyse of Prelates, opposing Henry VIII's divorce; An Answer unto Sir Thomas More's Dialogue;translated Erasmus' Enchiridion militis Christiani ;


Exodus 6, 15 The childern of Symeon ar these: Gemuel, Iamin, Ohad, 'Iachin' ; Zohar, and Saul the sonne of a Cananytesh wife: these are the kynreddes of Symeon


Do you want to help build the Hermeneuticon wiki? Apply to become an editor, and help contribute your knowledge toward increasing the shared wisdom of this resource for the wider community.

Send an email to the librarian via